- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1302
1[ἐπὶ Ἱπ]π̣ίου ἄρ[χοντ]ος, [ἐπὶ τῆς – –c.5– –δος δωδεκάτης πρυτανείας],
1Unter dem Archon Hippias; die - - - hatte die zwölfte Prytanie inne,
2[ἧι Θ]εοδόσιος Ξενοφάντου [Λαμπτρεὺς ἐγραμμάτευεν· Σκιροφορι]–
2für die Theodosios S.d. Xenophantos aus dem Demos LamptraiI Sekretär war; im Skirophori-
3[ῶνο]ς ὀγδόει ἐπὶ δέκα· μιᾶι κα[ὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκ v v v v ]–
3on am achtzehnten, dem einundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volks-
4[κλησί]α ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν π[ροέδρων ἐπεψήφιζεν – – –c.10– – –]
4versammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
5–c.3–ρί̣ου Κεφαλῆθεν καὶ συμπρό[εδροι· v v ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι]
5S.d. - -rios aus dem Demos Kephale und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und
6[δή]μωι· v v Πολεμαῖος Διαίτου Ἁγ[νούσιος εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ χειροτονη]–
6Volk; Polemaios S.d. Diaites aus dem Demos Hagnous stellte den Antrag: Da die vom
7[θέν]τες ἄνδρες ὑπὸ τοῦ δήμου ἐ[πὶ τὰς προσόδους εἰς τὸν ἐπὶ Τιμη]–
7Volk gewählten Männer für die öffentlichen Einnahmen im dem Jahr
8[σι]άνακτος ἄρχοντος ἐνιαυτὸν ΕΙ– – – – – – – – –c.23– – – – – – – – –
8des Archons Timesianax - - -
9τῶν προσόδων καὶ ἀποκατεστάκασιν̣ – – – – – – – –c.20– – – – – – – –
9der Einkünfte und wiederhergestellt haben - - -
10ταμίαι ἐπὶ τὰς ἀποδειχθείσας τραπέζ̣[ας – – –c.8– – –· ὅπως ἂν οὖν ἡ]
10die Schatzmeister für die bezeichneten Banken - - -; – Damit nun der
11βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνωνται πρόνοιαν π̣– – – – – – –c.19– – – – – – –
11Rat und das Volk öffentlich die Fürsorge - - -
12τούτων, διδῶσιν δὲ καὶ ἕτεροι προθυμότερον ἑαυ̣[τοὺς – – –c.6– – – δι]–
12dieser, und die übrigen sich um so bereitwilliger hingeben - - -, in gerechter
13καίως καὶ ἐπιμελ<ῶ>ς προστάντες τῶν προσόδων στεφα̣– – –c.9– – –
13und sorgfältiger Weise den öffentlichen Einkünften vorzustehen, wenn sie bekränzt - - -
14ὑπό τε τῆς βουλῆς κα[ὶ] τοῦ δήμ̣ου, v v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχ[θαι τεῖ βουλεῖ]·
14von dem Rat und dem Volk, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
15[τ]οὺς προέδρους, οἵτινες ἂν λάχωσιν προεδρεύειν εἰς τὴν̣ ἐ̣π̣ιο̣[ῦσαν]
15dass die Vorsitzenden, die zum Vorsitz für die kommende
16ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς [εἰς]
16Volksversammlung erlost sein werden, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in
17τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι τοὺς χειροτονηθέντ[ας]
17die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige die gewählten
18ἄνδρας καὶ στεφαν<ῶ>σαι ἕκαστον αὐτῶν χρυσῶι στεφάνωι ἀκο–
18Männer und bekränze einen jeden von ihnen mit goldenem Kranz gemäß
19<λ>ούθως τοῖς πρότερον ἐψηφισμένοις· ἀναγράψαι δ᾽ αὐτῶν καὶ τὰ ὀ–
19den früheren Beschlüssen; dass von ihnen allen auch
20νόματα πάντων κατὰ συνέδριον ἐν στήλ[αι]ν λιθίν[αιν κ]αὶ στῆσαι τῶ[ν]
20die Namen entsprechend den Gremien aufzeichne auf zwei steinerne Stelen und aufstelle die
21μὲν ἐν ἄστει [χε]ιροτονη̣θέντ<ω>ν πρόσθεν τοῦ βουλευτηρίου τοῦ ἐ–
21(Stele) mit den in der Stadt gewählten vor dem Buleuterion in der
22ν ἄστει, τῶν <δ᾿> εἰς Πειραιᾶ πρὸ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ ἐν τῶι ἐμπορί[ωι]
22Stadt, die mit dem für den Piäus gewählten vor der Generalität im Handelskontor
23[τ]ὸν ταμίαν τῶν στ[ρατι]ωτικῶν Φιλίωνα ἐν τῶι ἐπὶ Ἱππίου ἄρχοντ[ος]
23der Schatzmeister der Militärkasse in dem Jahr des Archons Hippias,
24ἐνιαυτῶι, ἢ μὴ εἶν[αι] αὐ̣τῶι δο[ῦ]ναι τὰς εὐθύνας, καὶ εἰς τὴν ποίησι[ν]
24Philon, anderenfalls ihm Rechenschaft zu legen nicht erlaubt ist; und dass er die für die Herstellung
25[κ]αὶ τὴν ἀναγραφὴν τῶν στηλῶν ἀμφοτέρων μερίσαι τὸ γενόμενο[ν]
25und die Aufzeichnung auf die beiden Stelen entstandenen Kosten
26[ἀ]νάλωμα καὶ ἀνενενκεῖν ἐν τοῖς λόγοις.
26begleiche und auf die Rechnung setze.
vacat 0,072
vacat 0,072
in corona:
in einem Kranz:
27ἡ β̣ου[λ]ή,
27Der Rat (und)
28ὁ δῆμος̣
28das Volk für
29[τοὺς] ἐπὶ τ̣ὰς
29die Verantwortlichen
30[προσόδους]
30für die Einkünfte.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
lacuna
Lücke
vacat 0,052
vacat 0,052
31[– – – – – – ἐπὶ τὰς προ]σόδους οἵδε κεχειροτόνηνται v v v v v
31- - - für die öffentlichen Einkünfte wurden folgende gewählt:
col. I
col. I
32〚– – – – – –〛
32〚- - -〛
33– – – – –ης
33- - - aus dem Demos - - -,
34– – – – –
34- - -
35– – – – –
35- - -
36– – – – –
36- - -
37– – – – –τεύς
37- - - aus dem Demos - - -,
38– – – – –
38- - -
39– – – – –
39- - -
40– – – – –
40- - -
41– – – – –
41- - -
col. II
col. II
42εἰς τὸ μυλωθρικόν
42für die Mühlensteuer:
43Φερεκλῆς Ὀῆθεν
43Pherekles aus dem Demos Oë.
44εἰς τὸ ἀρτοπωλ̣ι̣κόν
44für die Brotverkaufssteuer:
45Σέ<λ>ευκος Ἀχαρνεύς
45Seleukos aus dem Demos Acharnai.
46ἐπὶ τὴν σιτηράν
46für die Getreidesteuer:
47Τιμ[ο]κράτης Θορίκιος
47Timokrates aus dem Demos Thorikos,
48Αἰσχίνης Παιανιεύς
48Aischines aus dem Demos Paiania,
49Θεόδοτος ἐκ Κοίλης
49Theodotos aus dem Demos Koile.
50ἐπὶ τὴν οἰνηράν
50für die Weinsteuer:
51– –c.8– –ς Ἀχα[ρνεύς]
51- -s aus dem Demos Acharnai
lacuna
Lücke
Konkordanz
SEG
- SEG XXXIV 94
- SEG XXXV 100
- SEG LXVII 12